-
1 vorlegen
vorlegen <-ge-, h>ein schnelles Tempo vorlegen depara geçmek2. v/r: sich vorlegen öne uzanmak -
2 vorlegen
vor·legen lægge ( oder sætte) for; Schloss hænge for; ( vorzeigen) fremlægge, vise; ( unterbreiten) forelægge (a fig);ein schnelles Tempo vorlegen sætte fart på -
3 vorlegen
vor|legenvtein schnelles Tempo \vorlegen depara geçmek -
4 Tempo
ein vorwärtsdrängendes Tempo стреми́тельный темпdas Tempo bestimmen спорт. диктова́ть темпdas Tempo einhalten соблюда́ть темпein schnelles Tempo einschlagen [nehmen] взять бы́стрый темпein zügiges Tempo vorlegen спорт. предложи́ть бы́стрый темп(nun aber) Tempo, Tempo! быстре́й, быстре́й!an Tempo gewinnen [verlieren] вы́играть [проигра́ть, потеря́ть] темпim Tempo nachlassen сдава́ть [теря́ть] темпim Tempo zulegen набира́ть [уско́рить] темп -
5 vorlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace4. (Summe etc.) advanceII v/refl (sich vorbeugen) lean forward* * *to propound; to submit* * *vor|le|gen sep1. vt1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introducejdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing
etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)
jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb
ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace
ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace
jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth
3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front4) (FTBL)jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb
5) (= vorstrecken) Geld to advance2. vi(Kellner) to serve* * ** * *vor|le·genvt1. (einreichen)▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth][jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence[jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb][jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across* * *transitives Verb1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across
jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody
* * *vorlegen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;sich (dat)den Ball selbst vorlegen tap the ball on3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;das Tempo etcein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace4. (Summe etc) advanceB. v/r (sich vorbeugen) lean forward* * *transitives Verb1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across
jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody
* * *v.to present v.to propound v.to submit v. -
6 Tempo
1) темп [тэ]. v. Arbeit, Produktion, Entwicklung auch те́мпы. v. Fahrt auch; v. Fahrzeug ско́рость. Bewegungsphase beim Schwimmen, Turnen движе́ние. Sport приём. Tempos темп. Tempo, Tempo! дава́й, дава́й ! / скоре́й, скоре́й ! in diesem Tempo э́тим те́мпом [э́тими те́мпами]. bei Fahrt с тако́й ско́ростью. das Tempo angeben < bestimmen> bei Arbeit, Gehen, Fahren, im Sport диктова́ть темп. ein schnelles Tempo anschlagen < vorlegen> брать взять бы́стрый темп. Sport предлага́ть /-ложи́ть темп. in vollem Tempo gegen einen Baum rasen наезжа́ть /-е́хать на де́рево на по́лной ско́рости. in gemächlichem Tempo ме́дленно, не спеша́. beim Fahren auch с небольшо́й ско́ростью. der hat aber ein Tempo drauf! ну и темп ! das Tempo halten < einhalten> bei Arbeit сохраня́ть /-храни́ть темп, продолжа́ть рабо́тать в том же те́мпе. beim Fahren сохраня́ть /- темп, продолжа́ть е́хать с той же ско́ростью. beim Gehen auch держа́ть шаг. an Tempo gewinnen, auf Tempo kommen набира́ть /-бра́ть темп [ско́рость]. im Tempo nachlassen сбавля́ть сба́вить темп [ско́рость]. das Tempo verlangsamen < verringern> bei Arbeit, in Entwicklung замедля́ть /-ме́длить <снижа́ть сни́зить > темп <те́мпы>. v. Fahrzeug, beim Fahren снижа́ть /- ско́рость, замедля́ть /- ход. beim Gehen убавля́ть уба́вить ша́гу. an Tempo verlieren sich verlangsamen замедля́ться /-ме́длиться. ein zügiges Tempo fahren, in zügigem Tempo fahren бы́стро е́хать. das Werk wird mit unerhörtem Tempo gebaut заво́д стро́ится небыва́лыми те́мпами. die Tempos üben Schwimmen выу́чивать вы́учить темп при пла́вании, выу́чивать /- отде́льные движе́ния пла́вания3) Musik ein schleppendes Tempo сли́шком ме́дленный темп. das Tempo angeben < bestimmen> задава́ть /-да́ть темп. das Tempo halten < einhalten> соблюда́ть тот же темп. das Tempo verlangsamen < verringern> замедля́ть /- темп. das Tempo < die Tempi> langsam [schneller] nehmen брать /- ме́дленный [бо́лее бы́стрый] темп, брать /- ме́дленные [бо́лее бы́стрые] те́мпы. etw. mit <in> schnellem Tempo spielen игра́ть что-н. в бы́стром те́мпе -
7 Tempo
n -s, -s и..piein schnelles Tempo einschlagen( nehmen) — взять быстрый темп(nun aber) Tempo, Tempo! — быстрей, быстрей!im Tempo nachlassen — сдавать ( терять) темп -
8 темп
мвзвинтить темп — das Tempo verschärfen, auf das Tempo drücken;
диктовать темп — das Tempo bestimmen, das Tempo diktieren
задать темп — das Tempo angeben;
замедлить темп — das Tempo verlangsamen, das Tempo verschleppen
сбавить [снизить] темп — das Tempo verlangsamen
усилить темп — das Tempo steigern, das Tempo verschärfen
темп, высокий — scharfes [hohes] Tempo n
взять высокий темп — ein hohes Tempo einschlagen, ein schnelles Tempo nehmen
играть в высоком темпе — ein schnelles Tempo spielen, mit einem schnellen Tempo spielen
темп гонки — Tempo n des Rennens, Renntempo n
темп, гоночный — см. темп гонки
темп гребковых движений [гребли] — Schlagzahl f, Zugfrequenz f, Schlagfrequenz f
темп, замедленный — Zeitlupentempo n
темп, начальный — Anfangstempo n
темп, обязательный — фиг. vorgeschriebenes Tempo n
темп плавная — Schwimmtempo n, Schwimmgeschwindigkeit f
темп, рабочий — Arbeitstempo n
темп, равномерный — gleichmäßiges Tempo n
темп, свободный — freies [willkürliches] Tempo n
темп, соревновательный — Renntempo n
темп, спринтерский — Sprinttempo n
темп, тренировочный — Übungstempo n
темп, фехтовальный — Fechttempo n
См. также в других словарях:
Tempo — Takt; Geschwindigkeit; Schnelligkeit; Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Hast; Eile; Zeitmaß; Schneuztuch; … Universal-Lexikon
Pace — 〈[ pɛıs] f.; ; unz.〉 1. Gangart des Pferdes, Passgang 2. Tempo (eines Pferderennens) [engl., „Schritt“] * * * Pace [peɪs ], die; [engl. pace < mengl. pas < (a)frz. pas, ↑ Pas] (Sport): Tempo eines Rennens, bes. eines Pferderennens, eines… … Universal-Lexikon
schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon